quarta-feira, outubro 04, 2006

(In)tradução ao inglês..


Espectáculo!!! Esta está mesmo gira.. realmente o nosso país tem cada vez mais importância a nível mundial.. até já temos Ipods com instruções em Português... Verdade!!


Das traduções que conheço mais engraçadas são as dos títulos dos filmes.. Tipo: "Mozart and the wale" - "Loucos e apaixonados" ... etc etc ( a lista seria interminável... suficiente pra fazer um Blog..). Contudo esta que aqui vos apresento é deveras caricata..
O meu amigo Macedo ofereceu-me hoje uma prenda e eis se não quando, pego na caixa e reparo na seguinte tradução (imagem..) :


* Inglês - "No driver required for Windows 2000/XP or above"

* Português - " Sem motorista reqrido para Win2000/XP e em cima"


Partimos o cuco a rir... realmente.. isto só visto.. hehehe



11 comentários:

Bruno Moutinho disse...

Parece que as coisas neste país funcionam assim. Ou fazem uma tradução que não tem nada a ver com o original ou tentam fazer traduções à letra e sai asneira...

LuciaLourenço disse...

Uiiiii....
As traduções.... para português, não... para brasileiro...
e ainda por cima, para mau brasileiro!! LOL

De certeza que quem fez essa tradução nem português devia saber...provavelmente via novelas brasileiras...e fez a tradução a partir de algum episódio da novela!!! LOL

Blossom disse...

Let's make a toast...

Ana disse...

O meu inglês não é perfeito mas nesta tradução abusaram... lolol

Sophie disse...

De facto é para rir :)))))

Um beijo meu.

Sophie disse...

És um doce de pessoa, continua a ser assim ________ SEMPRE!

Deixei-te umas palavras no meu blog.
beijinhos

dreams disse...

sem qualquer comentário...

um beijo doce *
“·.¸Dreams¸.·”

p.s. e parabéns... apesar de atrasados...

Poemas e Cotidiano disse...

Hahahahahahahahahahahahaha
Essa eu ri muito... essa realmente foi moooooooito engracada!
(estou rindo ate agora).

Abracos
MARY

Nucha disse...

Desculpem, mas o facto de terem feito a tradução ou a tentativa de algo semelhante..para o nosso pais já é um esforço e um empenho extra-ordinário!!! Para um pais como este isso é mto mais do k estamos a espera!! Não estamos habituados a tantos luxos e mimos.. afinal vivemos em Portugal!!

Nucha disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
Anónimo disse...

bom comeco